1
00:00:09,177 --> 00:00:10,278
- SE GRABA CALIENTE EN CLEVELAND

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,213
EN FRENTE
DE UNA AUDIENCIA DE ESTUDIO EN VIVO.

3
00:00:14,548 --> 00:00:18,552
- BUENO, ALGO ACABA DE CAER
DEL HERMOSO CAMIÓN.

4
00:00:22,123 --> 00:00:23,524
- ES LINDO.

5
00:00:23,524 --> 00:00:28,596
- MÍRAME ZAP ESE ZORRO PLATEADO
CON MIS LÁSERES AZULES.

6
00:00:34,668 --> 00:00:37,338
¿QUÉ DEMONIOS?

7
00:00:37,338 --> 00:00:39,773
-GUAU, ESO NUNCA HA PASADO
ANTES.

8
00:00:39,773 --> 00:00:40,974
- ES TU CULPA.

9
00:00:40,974 --> 00:00:44,145
Estoy envuelta en niebla de solterona.

10
00:00:44,145 --> 00:00:46,380
- ELKA, NO SOMOS SOLTERAS.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,682
SOMOS SOFISTICADOS,
MUJERES DESEABLES

12
00:00:48,682 --> 00:00:51,385
CON UN MILLÓN DE COSAS EMOCIONANTES
PASANDO EN NUESTRAS VIDAS.

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,955
¡AY, MIRA!
NUEVAS FUNDAS DE CAFÉ.

14
00:00:54,955 --> 00:00:56,557
Y TIENEN DICHOS EN ELLOS.

15
00:00:56,557 --> 00:00:59,627
"LLEGA LA LIBERTAD
DE LA AUTOSUFICIENCIA."

16
00:00:59,627 --> 00:01:01,429
YA SABES, ESTA MANGA DE CAFÉ
TIENE RAZON.

17
00:01:01,429 --> 00:01:03,631
PAGO A LA GENTE PARA QUE HAGA TODO
PARA MÍ.

18
00:01:03,631 --> 00:01:05,966
Quiero decir, ¿por qué pagué 20 dólares?
¿PARA COSER ESTE BOTÓN?

19
00:01:05,966 --> 00:01:09,137
- ESO ES LO QUE COBRO.

20
00:01:09,137 --> 00:01:10,504
- Quiero decir, lo sé.
ES SÓLO UNA TAZA,

21
00:01:10,504 --> 00:01:12,806
PERO SOLO ESTABA DICIENDO
MIS OYENTES DE RADIO DEL OTRO DÍA

22
00:01:12,806 --> 00:01:15,309
ESA INSPIRACIÓN
PUEDE VENIR DE CUALQUIER LUGAR.

23
00:01:15,309 --> 00:01:18,412
- DICE EL MIO,
"DA A CONOCER TU BRILLO."

24
00:01:18,412 --> 00:01:23,151
BIEN, COMO PASA, COPA,
MI AGENTE DICE UN GRAN PATROCINADOR

25
00:01:23,151 --> 00:01:26,454
BUSCA CONSTRUIR UN TODO
SITIO WEB DE ESTILO DE VIDA A MI ALREDEDOR.

26
00:01:26,454 --> 00:01:28,722
- ¿COMO EL DE OPRAH Y GWYNETH?
- EXACTAMENTE.

27
00:01:28,722 --> 00:01:31,058
AHORA RESULTA
LA GENTE SE MUERE POR ESCUCHAR

28
00:01:31,058 --> 00:01:33,827
ASESORAMIENTO CERTIFICADO OSCAR
Y CONSEJOS PARA CELEBRIDADES.

29
00:01:33,827 --> 00:01:36,197
COMO MI PENSAMIENTO SOBRE EL AYUNO,

30
00:01:36,197 --> 00:01:40,168
"CUANDO TENGAS GANAS DE COMER,
NO LO HAGAS."

31
00:01:40,168 --> 00:01:42,470
ESE ES SÓLO UNO.

32
00:01:42,470 --> 00:01:44,472
- LEAMOS LA COPA DE ELKA.

33
00:01:44,472 --> 00:01:47,808
"La PERSEVERANCIA ES
EL ALMA DEL ÉXITO."

34
00:01:47,808 --> 00:01:49,710
CREO QUE ESTÁ HABLANDO
SOBRE EL ZORRO PLATEADO.

35
00:01:49,710 --> 00:01:52,045
DEBES INTENTARLO DE NUEVO.
PERSEVERAR.

36
00:01:55,349 --> 00:01:59,187
- BUENO, CREO QUE ES HORA
PARA SACAR LAS ARMAS GRANDES.

37
00:01:59,187 --> 00:02:01,555
MIS HOYUELOS.

38
00:02:02,623 --> 00:02:04,392
¿DISCULPE?

39
00:02:04,392 --> 00:02:06,827
¿NECESITAS ALGO DE AZÚCAR?

40
00:02:06,827 --> 00:02:08,196
- NO, GRACIAS.

41
00:02:12,333 --> 00:02:13,901
- OH, DEJA ESO.

42
00:02:13,901 --> 00:02:16,337
ESTOS NO SON PARA TI.

43
00:02:20,774 --> 00:02:22,976
- *BA-BA, BA-BA

44
00:02:22,976 --> 00:02:26,280
* BA-BA, BA-BA

45
00:02:26,280 --> 00:02:27,315
*¡Oye!

46
00:02:27,315 --> 00:02:28,749
- Entonces, PAULA,

47
00:02:28,749 --> 00:02:30,418
HAN PASADO TRES SEMANAS Y
¿LA PUERTA MOSQUITERA AÚN ESTÁ ROTO?

48
00:02:30,418 --> 00:02:32,453
- SÍ, Y CUANDO ME RECORDÉ
MI ESPOSO,

49
00:02:32,453 --> 00:02:33,621
ME ACUSÓ DE REGAÑAR.

50
00:02:33,621 --> 00:02:36,424
QUIERO DECIR QUE SOY
¿SE SUPONE QUE HACER?

51
00:02:36,424 --> 00:02:38,659
- MUY BIEN, CARIÑO,
LOS HOMBRES SÓLO QUIEREN TRES COSAS:

52
00:02:38,659 --> 00:02:40,261
SEXO, COMIDA Y SEXO.

53
00:02:40,261 --> 00:02:41,462
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE DEBES HACER...

54
00:02:41,462 --> 00:02:44,365
- CREES QUE EL SEXO ES
LA RESPUESTA A TODO.

55
00:02:44,365 --> 00:02:46,367
- OK, DAME UN ESCENARIO
DONDE NO ESTÁ.

56
00:02:46,367 --> 00:02:50,571
- UM, OK, HAS ESTADO
EN UN HORRIBLE ACCIDENTE,

57
00:02:50,571 --> 00:02:52,740
Y TU BRAZO HA SIDO CORTADO.

58
00:02:52,740 --> 00:02:54,107
- SI ESO ES LO ÚNICO
ESO HA SIDO CORTADO,

59
00:02:54,107 --> 00:02:57,010
EL SEXO AÚN ES LA RESPUESTA.

60
00:02:57,010 --> 00:03:00,281
- DE TODOS MODOS, PAULA, QUIZÁS LO OLVIDES
PIDIENDO AYUDA A SU MARIDO

61
00:03:00,281 --> 00:03:01,582
Y ARREGLA LA PUERTA TÚ MISMO.

62
00:03:01,582 --> 00:03:04,518
SABES, LEÍ
ALGO INSPIRADOR PARA HOY.

63
00:03:04,518 --> 00:03:06,887
"LLEGA LA LIBERTAD
DE LA AUTOSUFICIENCIA."

64
00:03:06,887 --> 00:03:08,522
- SÍ, MELANIE NO HA TENIDO
UNA CITA EN UN TIEMPO,

65
00:03:08,522 --> 00:03:11,625
ASÍ QUE LA AUTOSUFICIENCIA ES
SU ÚNICA FUENTE DE LIBERTAD.

66
00:03:14,662 --> 00:03:19,467
- ESTOY HABLANDO DE HACER
ALGO CON MIS PROPIAS MANOS.

67
00:03:19,467 --> 00:03:22,803
YO...QUIERO...

68
00:03:24,705 --> 00:03:27,341
VOY A INSTALAR ESTANTES
EN MI ARMARIO.

69
00:03:28,876 --> 00:03:30,043
ME GUSTARÍA VER ESO.

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,779
- BIEN, ENTONCES DE BIENVENIDOS
PARA VENIR.

71
00:03:31,779 --> 00:03:33,547
Y CUANDO TERMINE,
ESTARÁS COMIENDO CUERVO.

72
00:03:33,547 --> 00:03:34,948
- HE TENIDO TU COCINA,
MELANIE.

73
00:03:34,948 --> 00:03:37,150
TODO SABE A CUERVO.

74
00:03:37,150 --> 00:03:38,386
¡TIMBRE!
Ésa es la primera ronda para Frankie.

75
00:03:38,386 --> 00:03:41,722
- NO, NO, NO LO ES.
PAULA, Ignora el DING.

76
00:03:43,291 --> 00:03:44,692
¿PAULA?
- AHORA MIRA LO QUE HICISTE.

77
00:03:44,692 --> 00:03:46,660
FUISTE Y TE ASUSTASTE
NUESTRO LLAMADOR.

78
00:03:46,660 --> 00:03:48,028
- OYE, ESTOY DE VUELTA.

79
00:03:48,028 --> 00:03:51,932
ACABO DE TENIR SEXO CON MI MARIDO,
Y FUNCIONÓ.

80
00:03:51,932 --> 00:03:54,001
- ¿ESTÁ ARREGANDO LA PUERTA MOSQUITERA?
- ¡SÍ!

81
00:03:54,001 --> 00:03:56,804
ÉL ESTÁ AHÍ FUERA AHORA MISMO
CON UNA SONRISA EN EL ROSTRO.

82
00:03:56,804 --> 00:03:59,307
GRACIAS, FRANKIE.

83
00:03:59,307 --> 00:04:01,309
-DIN.

84
00:04:19,860 --> 00:04:22,095
- NO LO ENTIENDO.

85
00:04:22,095 --> 00:04:25,232
ESTOS HOYUELOS HAN FUNCIONADO
DURANTE OCHO DÉCADAS.

86
00:04:25,232 --> 00:04:26,334
-DÉJALO IR.

87
00:04:26,334 --> 00:04:28,336
HAY MUCHO PESCADO
EN EL MAR.

88
00:04:28,336 --> 00:04:32,673
- OH, ES DEMASIADO BONITO
PARA VOLVER.

89
00:04:32,673 --> 00:04:34,007
- ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?

90
00:04:34,007 --> 00:04:35,509
- HAGALARLO

91
00:04:35,509 --> 00:04:39,112
ACTUANDO INTERESADO
EN LO QUE DICE.

92
00:04:39,112 --> 00:04:42,416
Pondré cara de escucha.

93
00:04:42,416 --> 00:04:43,684
- ESO FUNCIONA.

94
00:04:43,684 --> 00:04:46,019
HASTA LO MÁS ABURRIDO, MÁS MOLESTO
PERSONAS EN EL MUNDO

95
00:04:46,019 --> 00:04:48,789
SE EMOCIONAN CUANDO ALGUIEN
LES PRESTA ATENCIÓN.

96
00:04:48,789 --> 00:04:50,924
- FASCINANTE.

97
00:04:54,762 --> 00:04:58,366
- MISERABLE VIEJO MURCIÉLAGO.

98
00:04:58,366 --> 00:05:00,868
- TENGO ESTO.

99
00:05:00,868 --> 00:05:03,371
- OH, ELKA,
QUERRÁS ESCUCHAR ESTO.

100
00:05:03,371 --> 00:05:05,038
TENGO GRANDES NOTICIAS SOBRE MÍ.

101
00:05:05,038 --> 00:05:07,140
- FASCINANTE.

102
00:05:10,711 --> 00:05:14,515
- AH, ELLA ES UNA QUERIDA,
¿NO LO ES ELLA?

103
00:05:14,515 --> 00:05:16,484
SOLO ESTABA AL TELÉFONO
CON MI EQUIPO DEL SITIO WEB,

104
00:05:16,484 --> 00:05:18,652
Y QUIEREN CAPTAR
MI ESTILO DE VIDA

105
00:05:18,652 --> 00:05:20,388
HACIENDO VIDEOS MÍOS.

106
00:05:20,388 --> 00:05:22,956
- ¿EN REALIDAD?
¿ESO NO SE HA HECHO A MUERTE?

107
00:05:22,956 --> 00:05:24,124
- QUIEREN INCLUIRTE.

108
00:05:24,124 --> 00:05:26,394
- BIEN, HAY UN NUEVO GIRO.

109
00:05:26,394 --> 00:05:27,628
¿HABLAS EN SERIO? ¿A MÍ?

110
00:05:27,628 --> 00:05:29,963
- SÍ, LES GUSTA LA IDEA
DE UN COMPAÑERO BRITÁNICO.

111
00:05:29,963 --> 00:05:32,600
- ¡JOLY SANGRIENTO BRILLANTE!

112
00:05:32,600 --> 00:05:34,167
- Y ESTÁN ABIERTOS A TODO.

113
00:05:34,167 --> 00:05:35,969
Quiero decir, hagamos lo que hagamos.
EN LA VIDA REAL

114
00:05:35,969 --> 00:05:37,438
PODRÍA SER UN EPISODIO
EN EL SITIO WEB.

115
00:05:37,438 --> 00:05:40,007
- BIEN, VAMOS A VERTAR
UNA COPA DE VINO

116
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
Y PIENSA EN UNA IDEA.

117
00:05:42,743 --> 00:05:44,111
- ESE TIENE QUE SER FRANKIE.

118
00:05:44,111 --> 00:05:46,046
ESTO VA A SER TAN DULCE.

119
00:05:50,618 --> 00:05:53,186
BIEN, BIEN, BIEN, ES FRANKIE.
MOMENTO PERFECTO.

120
00:05:53,186 --> 00:05:54,922
ACABO DE TERMINAR DE INSTALAR
MIS ESTANTES.

121
00:06:00,728 --> 00:06:02,863
- ESTO ES UN LÍO.

122
00:06:02,863 --> 00:06:04,698
- NO ES MI CULPA.
EL BUSCADOR DE ESTUDIOS NO FUNCIONA.

123
00:06:04,698 --> 00:06:06,600
- DÉJAME VER ESTA COSA.

124
00:06:06,600 --> 00:06:08,636
BIP, BIP, BIP.
SÍ, LO HACE.

125
00:06:09,803 --> 00:06:12,005
- SOLO DIME LO QUE TENGO QUE HACER
PARA ARREGLARLO.

126
00:06:12,005 --> 00:06:14,141
- BIEN, PARA EMPEZAR,
TIENES QUE PANELES DE YESO.

127
00:06:14,141 --> 00:06:18,145
Claro, paneles de yeso.

128
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
¿QUÉ ES ESO?

129
00:06:20,147 --> 00:06:21,915
- PLACA DE YESO.

130
00:06:21,915 --> 00:06:23,684
MIRA, ES FÁCIL, TODOS USTEDES
TENGO QUE HACER ES LIMPIAR EL AGUJERO,

131
00:06:23,684 --> 00:06:25,553
CORTE UN PIEZA DE PANELES DE YESO,
ATORNÍLLELO EN LOS ESPÁRRAGOS,

132
00:06:25,553 --> 00:06:27,488
CINTA LAS COSTURAS,
APLICAR EL COMPUESTO PARA JUNTAS,

133
00:06:27,488 --> 00:06:29,056
Y LUEGO TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES LIJARLO, PRIMARLO,

134
00:06:29,056 --> 00:06:30,691
PAR DE CAPAS DE PINTURA,
Y LISTO.

135
00:06:30,691 --> 00:06:34,595
- LIMPIAR...FUERA...

136
00:06:34,595 --> 00:06:36,797
EL... AGUJERO.

137
00:06:38,966 --> 00:06:40,501
- MIRA, CONOZCO A UN CHICO
En el club de striptease.

138
00:06:40,501 --> 00:06:42,470
PROBABLEMENTE PODRÍA HACERLO POR TI
POR UN PAR DE CIENTOS DE DÓLARES MÁXIMO.

139
00:06:42,470 --> 00:06:43,971
PERO TIENES QUE PAGARLE
EN SOLTEROS,

140
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
PORQUE SALDRÁ ESTA NOCHE.

141
00:06:45,272 --> 00:06:46,674
- TÚ ERES EL CHICO
¿DEL CLUB DE striptease?

142
00:06:46,674 --> 00:06:48,609
- CHICA INTELIGENTE.
- SÍ.

143
00:06:52,480 --> 00:06:54,715
- ¿PUEDO UNIRME A USTEDES?

144
00:06:54,715 --> 00:06:57,184
- SUPONGO.

145
00:06:57,184 --> 00:06:58,886
- SOY ELKA.

146
00:06:58,886 --> 00:06:59,887
- SOY JIM.

147
00:06:59,887 --> 00:07:04,525
-JIM.
QUE NOMBRE TAN FASCINANTE.

148
00:07:06,494 --> 00:07:08,195
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ?

149
00:07:08,195 --> 00:07:11,364
- ESTOY LLEVANDO UN DIARIO DE COSTOS.

150
00:07:11,364 --> 00:07:14,301
MANTENGO UN SEGUIMIENTO DE CADA COMPRA
YO HAGO.

151
00:07:14,301 --> 00:07:17,705
- CUÉNTAME MÁS.

152
00:07:17,705 --> 00:07:21,809
- LO QUE LO HACE PAR $19
SOBRE ARTÍCULOS DE ASEO.

153
00:07:21,809 --> 00:07:25,312
ES INTERESANTE
CÓMO CUENTA TODO, ¿NO?

154
00:07:25,312 --> 00:07:29,149
- INTERESANTE NO ES LA PALABRA
POR ELLA.

155
00:07:29,149 --> 00:07:32,520
- ESPERA A QUE TE LO DIGA
CUÁNTO GASTO EN ELECTRICIDAD.

156
00:07:32,520 --> 00:07:34,187
ES UNA SORPRESA.

157
00:07:34,187 --> 00:07:36,824
¿Captaste ese?

158
00:07:36,824 --> 00:07:39,960
- HICE.

159
00:07:39,960 --> 00:07:41,862
- ME GUSTA HABLAR CONTIGO, ELKA.

160
00:07:41,862 --> 00:07:46,399
- Y ERES TAN GUAPO.

161
00:07:46,399 --> 00:07:47,968
- ESTOY TAN EMOCIONADA DE SER
DESARROLLO DE ESTE SITIO WEB

162
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
CONTIGO.

163
00:07:48,969 --> 00:07:50,337
- A PROPÓSITO DE NADA,

164
00:07:50,337 --> 00:07:52,906
HAY PREMIOS
¿PARA ESTE TIPO DE COSAS?

165
00:07:52,906 --> 00:07:54,341
- HAY.

166
00:07:59,012 --> 00:08:01,381
- Y SI EXPLOTA,
DINERO LOCO.

167
00:08:01,381 --> 00:08:04,117
- TENEMOS MUCHOS DE
IDEAS BRILLANTES PARA EL SITIO WEB.

168
00:08:04,117 --> 00:08:06,954
- ESE ACENTO... ¡MINA DE ORO!
ME ENCANTA ESO.

169
00:08:06,954 --> 00:08:08,922
LO QUE REALMENTE
LO QUE HACE QUE ESTO ES ESPECIAL

170
00:08:08,922 --> 00:08:10,658
LA DINÁMICA VICTORIA/ALEGRÍA.

171
00:08:10,658 --> 00:08:11,825
OH, BIEN, ELLA ESTÁ AQUÍ.

172
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
- ¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?

173
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
- BUENO, COMO MENCIONÉ,

174
00:08:13,827 --> 00:08:15,729
NOS ENCANTA EL CARÁCTER DE ALEGRÍA.

175
00:08:15,729 --> 00:08:17,397
- PERSONAJE.
¿Te refieres a mí?

176
00:08:17,397 --> 00:08:18,966
- CUANDO UN PATROCINADOR SE PRESENTA
TANTO DINERO,

177
00:08:18,966 --> 00:08:20,801
SIEMPRE QUIEREN OPCIONES.

178
00:08:20,801 --> 00:08:23,571
- MALDITO INFIERNO,
Son monos de latón ahí fuera.

179
00:08:24,705 --> 00:08:28,576
OH DIOS MIO,
¡ES VICTORIA CHASE!

180
00:08:28,576 --> 00:08:30,778
ERES AUN MAS HERMOSA
EN PERSONA.

181
00:08:30,778 --> 00:08:35,583
- OH, ME GUSTA ESTA ALEGRÍA.
¿NO, ALEGRÍA?

182
00:08:35,583 --> 00:08:38,485
- Está bien, tengo que admitirlo.
SE VE MUY BIEN.

183
00:08:38,485 --> 00:08:40,721
AHORA TENGO QUE ELEGIR
EL COLOR DE LA PINTURA.

184
00:08:40,721 --> 00:08:43,891
¿QUIERO QUE SEA ENERGÉTICO?
COMO EL CAFÉ SUIZO

185
00:08:43,891 --> 00:08:47,294
O BIENVENIDO
COMO EL MIMBRE DE VERANO,

186
00:08:47,294 --> 00:08:50,598
PORQUE NO PIENSES EN UN ARMARIO
¿ES UNA CLASE DE LUGAR DE DESEOS?

187
00:08:50,598 --> 00:08:53,667
- Desearía ser sordo.

188
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
- QUIERO PONER EL ESPEJO

189
00:08:54,802 --> 00:08:57,437
EN LA PARTE TRASERA DE ESTA PUERTA DEL ARMARIO
AQUÍ MISMO.

190
00:08:57,437 --> 00:09:00,073
SÍ, CREO QUE ENCAJARÁ.
BUENO.

191
00:09:00,073 --> 00:09:02,242
OH ¿SABES QUÉ?
A VECES SE PEGA.

192
00:09:02,242 --> 00:09:04,812
- BIEN, FRANKIE SALVA A MELANIE:
SEGUNDA PARTE.

193
00:09:11,752 --> 00:09:12,753
- LO ROMPISTE.

194
00:09:12,753 --> 00:09:14,655
¿CÓMO ESTAMOS?
¿SE SUPONE QUE DEBE SALIR YA?

195
00:09:19,392 --> 00:09:21,962
- ESTA COSA NO SE MUEVE.

196
00:09:21,962 --> 00:09:24,531
OH, NO.

197
00:09:24,531 --> 00:09:26,499
OH, NO, ESTO NO ES BUENO.

198
00:09:26,499 --> 00:09:28,135
SOY UN HOMBRE GRANDE
EN UN PEQUEÑO ARMARIO.

199
00:09:28,135 --> 00:09:29,302
- ¿QUÉ TE PASA?

200
00:09:29,302 --> 00:09:31,104
- SOY CLAUSTROFÓBICO, ¿vale?

201
00:09:31,104 --> 00:09:34,107
¿ESTA HABITACIÓN SE HACE MÁS PEQUEÑA?
¿SE ESTÁN CERRANDO LOS MUROS?

202
00:09:34,107 --> 00:09:35,843
TENGO QUE HACER
MI CANCIÓN CALMANTE.

203
00:09:35,843 --> 00:09:39,680
* DIDLY-DIDLY-DIDLY-DEE
DIDLY-DIDLY-DIDLY-DEE *

204
00:09:39,680 --> 00:09:41,982
- ¿Funciona?
- LO HACE.

205
00:09:41,982 --> 00:09:44,517
DE HECHO, ME SIENTO...

206
00:09:44,517 --> 00:09:45,518
BIEN.

207
00:09:45,518 --> 00:09:46,687
- BUENO.

208
00:09:46,687 --> 00:09:48,421
¡OH!

209
00:09:48,421 --> 00:09:51,158
OH, NO. OH, NO.
Está bien, ah.

210
00:09:51,158 --> 00:09:53,426
* DIDLY-DIDLY-DIDLY-DEE

211
00:09:57,397 --> 00:10:01,568
- SABES, ELKA, TENGO GANAS
PUEDO SER YO MISMO A TU alrededor.

212
00:10:01,568 --> 00:10:04,672
DE HECHO...

213
00:10:04,672 --> 00:10:07,875
- SANTA MIERDA.

214
00:10:07,875 --> 00:10:09,576
ME REFIERO A BONITAS VASOS.

215
00:10:09,576 --> 00:10:10,577
- OH, GRACIAS.

216
00:10:10,577 --> 00:10:15,716
WOW, MIRA QUIEN TIENE HOYUELOS.

217
00:10:15,716 --> 00:10:17,350
- ¿Entonces no los viste antes?

218
00:10:17,350 --> 00:10:19,853
- NO, ESTOY CIEGO
SIN MIS GAFAS.

219
00:10:19,853 --> 00:10:22,956
PERO AHORA QUE ESTAMOS SALIENDO,
PUEDO USARLOS TODO EL TIEMPO.

220
00:10:24,758 --> 00:10:27,427
¿QUÉ PASÓ CON LOS HOYUELOS?

221
00:10:32,900 --> 00:10:35,235
- ¿CÓMO FUE?
¿CON LA GENTE DEL SITIO WEB?

222
00:10:35,235 --> 00:10:37,738
- PUES LES DIJE QUE NO
QUIERO HACERLO SIN TI.

223
00:10:37,738 --> 00:10:39,572
ERES MI MEJOR AMIGO,
Y CREO QUE SERÍAN

224
00:10:39,572 --> 00:10:41,141
TOTALMENTE EQUIVOCADO
PARA IR CON OLIVIA.

225
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
-GRACIAS VICTORIA.
- DE NADA.

226
00:10:43,310 --> 00:10:45,245
VAN CON OLIVIA.

227
00:10:45,245 --> 00:10:47,881
- ¿QUÉ?
- NO ES NADA PERSONAL.

228
00:10:47,881 --> 00:10:49,249
SOLO LA ENCUENTRAN
MÁS AGRADABLE.

229
00:10:49,249 --> 00:10:51,418
- NI SIQUIERA LO SÉ
LO QUE ESO SIGNIFICA.

230
00:10:51,418 --> 00:10:55,689
- PUES SIGNIFICA QUE ELLOS
ENCUENTRALA MÁS AGRADABLE QUE TÚ.

231
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
- LO SÉ, IDIOTA.

232
00:10:58,558 --> 00:11:01,061
- LA NUEVA ALEGRÍA NO DICE COSAS
ASÍ.

233
00:11:01,061 --> 00:11:02,629
- AÚN VAN
¿LLAMARLA ALEGRÍA?

234
00:11:02,629 --> 00:11:05,198
- OH, EL NOMBRE RECIÉN PROBADO
A TRAVÉS DEL TECHO,

235
00:11:05,198 --> 00:11:08,401
ASÍ QUE HAY UNA GANANCIA PARA TI.

236
00:11:08,401 --> 00:11:10,738
- AY-SÍ, CHICAS.

237
00:11:10,738 --> 00:11:12,339
VICTORIA, MEJOR NOS VAMOS
SI VAMOS A ESTAR AHI

238
00:11:12,339 --> 00:11:14,307
PARA EL INICIO
DEL JUEGO DE LOS CAVS.

239
00:11:14,307 --> 00:11:16,543
- OH, SÍ, ESTAMOS DISPARANDO UN
EPISODIO ALLÍ PARA EL SITIO WEB.

240
00:11:16,543 --> 00:11:19,512
- PERO ALEGRÍA Y VICTORIA SE VAN
AL JUEGO DE LOS CAVS FUE MI IDEA.

241
00:11:19,512 --> 00:11:21,014
- OH, Y AÚN LO ESTAMOS HACIENDO.

242
00:11:21,014 --> 00:11:23,550
LA ALEGRÍA Y LA VICTORIA SE VAN
AL JUEGO DE LOS CAVS.

243
00:11:23,550 --> 00:11:25,986
OTRA GANANCIA PARA TI.

244
00:11:27,220 --> 00:11:29,990
- QUE ALGUIEN SE DEshaga de ESTOS.

245
00:11:29,990 --> 00:11:33,393
- OH DIOS, ESTOS SON
ALGUNAS ESPECIFICACIONES BIEN FEAS.

246
00:11:33,393 --> 00:11:36,930
NO NOS HEMOS CONOCIDO.
SOY NUEVA ALEGRÍA.

247
00:11:38,265 --> 00:11:40,667
- OH, LO APRUEBO.

248
00:11:46,673 --> 00:11:47,975
- ¿ESTÁS MEJOR?

249
00:11:47,975 --> 00:11:49,409
- UN POCO.

250
00:11:49,409 --> 00:11:51,611
- AL FINAL SE VAN
PARA VOLVER A CASA Y ENCONTRARNOS.

251
00:11:51,611 --> 00:11:54,081
- SEGURO, SEGURO.

252
00:11:54,081 --> 00:11:55,783
- CHICO, ESTO ES REAL PARA TI,
¿NO LO ES?

253
00:11:55,783 --> 00:11:58,285
- SÍ, SÍ,
DESDE NIÑO.

254
00:11:58,285 --> 00:12:01,021
MIRA, CUANDO ERA PEQUEÑO,
PARA AHORRAR DINERO MI FAMILIA ME ESCONDIO

255
00:12:01,021 --> 00:12:02,790
EN EL MALETERO CUANDO IRÍAMOS
A LOS AUTOPELÍCULAS.

256
00:12:02,790 --> 00:12:04,557
Y UNA VEZ,
SE OLVIDARON DE MI,

257
00:12:04,557 --> 00:12:06,794
Y YO ESTABA AHÍ
POR UN PAR DE HORAS.

258
00:12:06,794 --> 00:12:08,261
AUN LO RECUERDO
LA PELÍCULA TAMBIÉN.

259
00:12:08,261 --> 00:12:11,264
ERA CHEECH Y CHONG
ARRIBA EN HUMO.

260
00:12:11,264 --> 00:12:12,299
-ESO ES TERRIBLE.

261
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
- NO FUE MEJOR ESCUCHADO
A TRAVÉS DE UN TRONCO.

262
00:12:16,336 --> 00:12:19,973
- Y DESDE ENTONCES ESTOY
MIEDO A LOS ESPACIOS PEQUEÑOS.

263
00:12:19,973 --> 00:12:22,843
Y CHEECH Y CHONG.

264
00:12:22,843 --> 00:12:24,511
- ¿EN REALIDAD?
¿CHECHE Y CHONG?

265
00:12:24,511 --> 00:12:27,647
COMO, "DAVE NO ESTÁ AQUÍ, HOMBRE".

266
00:12:27,647 --> 00:12:28,816
- ¡BASTA, BASTA!

267
00:12:28,816 --> 00:12:32,052
- LO LAMENTO. JEEZ.

268
00:12:32,052 --> 00:12:35,255
¿SABES QUE?
YO TAMBIÉN TENGO MIEDOS LOCOS.

269
00:12:35,255 --> 00:12:39,359
TENGO MUERTE DE MIEDO
DE MARIPOSAS.

270
00:12:39,359 --> 00:12:41,394
- ¿MARIPOSAS?

271
00:12:41,394 --> 00:12:42,896
LAS MARIPOSAS NO PUEDEN HACERTE DAÑO.

272
00:12:42,896 --> 00:12:45,698
- TAMPOCO PUEDE
CHEECH Y CHONG.

273
00:12:50,403 --> 00:12:51,371
- ¿TREGUA?

274
00:12:55,042 --> 00:12:58,311
AGRADEZCO QUE COMPARTAS
A LO QUE TIENES MIEDO Y, EH,

275
00:12:58,311 --> 00:12:59,847
AYUDANDOME A CALMARME.

276
00:12:59,847 --> 00:13:01,849
- DE NADA.

277
00:13:03,917 --> 00:13:05,853
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

278
00:13:05,853 --> 00:13:06,854
- NADA.

279
00:13:08,922 --> 00:13:10,657
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

280
00:13:10,657 --> 00:13:12,659
- NADA.

281
00:13:13,726 --> 00:13:14,727
- ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

282
00:13:14,727 --> 00:13:16,396
- NO SÉ.

283
00:13:16,396 --> 00:13:18,731
PERO ESTOY A PUNTO DE--
- VAYA A POR ELLO.

284
00:13:25,405 --> 00:13:28,175
- LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

285
00:13:28,175 --> 00:13:31,912
- UH, PERDÓN POR EL ESTORNUDO.

286
00:13:31,912 --> 00:13:34,414
- Entonces, um, ¿qué acaba de pasar?

287
00:13:34,414 --> 00:13:36,516
- NADA.
NADA PASÓ.

288
00:13:36,516 --> 00:13:38,886
- BIEN.
ESO ES LO QUE PENSE.

289
00:13:38,886 --> 00:13:40,921
SOLO COMPROBANDO.

290
00:13:40,921 --> 00:13:43,790
¿Entonces te veré en el trabajo?
- SÍ, NOS VEMOS EN EL TRABAJO.

291
00:13:43,790 --> 00:13:44,791
- SÍ, ME QUIERES
¿PARA ARREGLAR ESTA PUERTA?

292
00:13:44,791 --> 00:13:47,327
- NO, NO.
ME GUSTA ALLÍ.

293
00:13:54,001 --> 00:13:56,036
- Supongo
VICTORIA AÚN ESTÁ DORMIDA.

294
00:13:56,036 --> 00:13:57,604
DEBE HABER LLEGADO TARDE A CASA
DEL JUEGO CAVS

295
00:13:57,604 --> 00:13:58,906
CON SU NUEVA AMIGA.

296
00:13:58,906 --> 00:14:02,509
- VI VICTORIA Y NUEVA ALEGRÍA
EN EL JUMBOTRON.

297
00:14:02,509 --> 00:14:04,644
- ¿NO PODEMOS LLAMARLA NUEVA ALEGRÍA?

298
00:14:04,644 --> 00:14:07,147
- Vale, vieja alegría.

299
00:14:12,252 --> 00:14:13,420
- BUENOS DÍAS, VICTORIA.

300
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
O PREFIERES...

301
00:14:14,922 --> 00:14:18,926
"COR BLIMEY, VICTORIA,
¿BUENOS DÍAS SANGRADO"?

302
00:14:18,926 --> 00:14:21,494
- ESCUCHA, ALEGRÍA, LO SÉ
ESA NOCHE FUE MALA.

303
00:14:21,494 --> 00:14:23,763
- ¿MALO?
ERA TÍPICO.

304
00:14:23,763 --> 00:14:26,033
TAN TÍPICO DE TI, VICTORIA,

305
00:14:26,033 --> 00:14:29,202
PARA SACRIFICAR A TUS AMIGOS
PARA SUBIR LA ESCALERA DEL ÉXITO.

306
00:14:29,202 --> 00:14:32,539
PERO ESTA VEZ ME INVITASTE
EN ESA ESCALERA CONTIGO.

307
00:14:32,539 --> 00:14:34,942
Y JUSTO COMENZANDO
PARA DISFRUTAR DE LA VISTA,

308
00:14:34,942 --> 00:14:36,476
ME ECHASTE.

309
00:14:36,476 --> 00:14:38,411
LA PRÓXIMA VEZ, ¿POR QUÉ NO
LLEVAME AL DESIERTO,

310
00:14:38,411 --> 00:14:40,747
HAZME CAVAR MI PROPIO AGUJERO DE TUMBA,
¿Y EMPUJARME?

311
00:14:40,747 --> 00:14:43,450
- PODRÍA IR DE VIAJE
AL DESIERTO.

312
00:14:46,853 --> 00:14:50,590
- MIRA, ALEGRÍA, SÉ QUE MEREZCO
TODO LO QUE ACABAS DE DECIR.

313
00:14:50,590 --> 00:14:53,961
Y POR ESO Anoche
LE DIJE A LA GENTE DEL SITIO WEB QUE

314
00:14:53,961 --> 00:14:57,965
TU AMISTAD SIGNIFICA MÁS
QUE ESTE PROYECTO, Y--

315
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Y LO DEJÉ.

316
00:14:58,966 --> 00:15:01,434
- ¿Renunciaste?
- SÍ.

317
00:15:01,434 --> 00:15:04,171
- PERO ESE SITIO WEB ES IMPORTANTE
A TI.

318
00:15:04,171 --> 00:15:05,973
- NO TAN IMPORTANTE COMO TÚ.

319
00:15:05,973 --> 00:15:10,110
ME DI CUENTA DE ALGO
EN ESE PARTIDO DE BALONCESTO.

320
00:15:10,110 --> 00:15:11,644
NO QUIERO PASAR TIEMPO
CON UNA PERSONA

321
00:15:11,644 --> 00:15:14,447
QUIÉN ES JOVEN Y JOVEN
Y AGRADABLE.

322
00:15:14,447 --> 00:15:17,517
QUIERO PASAR TIEMPO
CONTIGO.

323
00:15:17,517 --> 00:15:20,988
- ¿EN REALIDAD?
OH, VICTORIA, ESTOY MUY CONMOCTADA.

324
00:15:20,988 --> 00:15:22,855
¿SABES QUE?

325
00:15:22,855 --> 00:15:24,257
Voy a tomar un poco de champán.

326
00:15:24,257 --> 00:15:27,194
PARA QUE PODEMOS CELEBRAR
NUESTRA AMISTAD.

327
00:15:30,363 --> 00:15:32,765
- ESO FUE ALGO BONITO
LO HICISTE.

328
00:15:32,765 --> 00:15:36,703
- BUENO, ES SIMPLEMENTE
EL TIPO DE PERSONA QUE SOY.

329
00:15:36,703 --> 00:15:39,672
- TE DESPEDIERON ¿NO?

330
00:15:39,672 --> 00:15:41,874
- ¿PUEDES CREERLO?

331
00:15:41,874 --> 00:15:44,544
APARENTE NUEVA ALEGRÍA PROBADA MEJOR
QUE YO,

332
00:15:44,544 --> 00:15:46,513
ASÍ QUE AHORA ESTÁN CONSTRUYENDO
TODO EL SITIO WEB ALREDEDOR DE ELLA

333
00:15:46,513 --> 00:15:48,781
EN LUGAR DE MÍ.

334
00:15:48,781 --> 00:15:52,285
PERO ME SIENTO MAL.

335
00:15:52,285 --> 00:15:54,054
¿Crees que debería decirle a Joy?
¿LA VERDAD?

336
00:15:54,054 --> 00:15:57,524
- NO.
DERIRIA SUS SENTIMIENTOS.

337
00:15:57,524 --> 00:16:00,593
DÉJAME HACERLO.

338
00:16:04,031 --> 00:16:06,366
- ¿ELKA?

339
00:16:06,366 --> 00:16:08,535
- POR AQUÍ.

340
00:16:10,303 --> 00:16:12,372
- ES LO MÁS EXTRAÑO.

341
00:16:12,372 --> 00:16:15,075
AHORA NO PUEDO ENCONTRAR
MI PAR DE GAFAS DE REPUESTO.

342
00:16:15,075 --> 00:16:16,509
- NO.

343
00:16:16,509 --> 00:16:18,278
- HE MIRADO
POR TODO TU LUGAR.

344
00:16:18,278 --> 00:16:21,514
- BIEN, LA ÚLTIMA VEZ
LOS VI,

345
00:16:21,514 --> 00:16:24,451
ESTABAN BAJO LAS SABNAS.

346
00:16:24,451 --> 00:16:26,553
VAMOS A MIRAR ALLÍ.

347
00:16:48,608 --> 00:16:51,478
- HOLA, FRANKIE.
QUE GUSTO VERTE.

348
00:16:51,478 --> 00:16:54,914
- HOLA, MELANIE.
QUE GUSTO VERTE TAMBIÉN.

349
00:17:00,320 --> 00:17:04,691
- ENTONCES, UM, ESA COSA QUE NO LO HIZO
PASÓ EN EL ARMARIO AYER,

350
00:17:04,691 --> 00:17:06,893
ESO NO NOS VA A AFECTAR
¿AQUÍ VERDAD?

351
00:17:06,893 --> 00:17:07,894
- BIEN, PRIMERO QUE TODO,
NADA NO PASO

352
00:17:07,894 --> 00:17:08,995
EN EL ARMARIO AYER,

353
00:17:08,995 --> 00:17:11,698
Y, uh, segundo,
EL ESPECTÁCULO ES PRIMERO, ASÍ QUE--

354
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
- ME ALEGRO DE QUE TENEMOS CLARO.

355
00:17:12,699 --> 00:17:14,134
- YO TAMBIÉN.

356
00:17:14,134 --> 00:17:17,337
- ARRIBA SIGUIENTE, DIJO ÉL, DIJO ELLA

357
00:17:17,337 --> 00:17:19,139
CON FRANKIE Y MELANIE.

358
00:17:19,139 --> 00:17:22,709
SUBE TU RADIO,
Y QUE COMIENCE LA BATALLA.

359
00:17:24,644 --> 00:17:25,778
- HOLA A TODOS.

360
00:17:25,778 --> 00:17:28,415
NUESTRA PRIMERA LLAMADA ES TOM
DE LAS CATARATAS DE CUYAHOGA.

361
00:17:28,415 --> 00:17:29,482
- SÍ, HOLA.

362
00:17:29,482 --> 00:17:31,017
HE ESTADO CASADO
DURANTE DIEZ AÑOS,

363
00:17:31,017 --> 00:17:34,121
Y AHORA SOLO TENEMOS SEXO
COMO UNA VEZ AL MES.

364
00:17:34,121 --> 00:17:35,488
¿QUÉ DEBO HACER?

365
00:17:35,488 --> 00:17:38,458
- BIEN, UM, QUIZÁS TÚ
DEBE TRATAR LOS PROBLEMAS

366
00:17:38,458 --> 00:17:41,861
EN TU RELACIÓN QUE SON
LLEVANDO A SU FALTA DE INTERÉS.

367
00:17:41,861 --> 00:17:44,497
- SÍ, REALMENTE NO ME IMPORTA POR QUÉ.
SOLO QUIERO MÁS.

368
00:17:44,497 --> 00:17:45,832
¿CIERTO, FRANKIE?

369
00:17:45,832 --> 00:17:48,501
- REALMENTE PIENSO EN MELANIE
TENÍA UN GRAN PUNTO.

370
00:17:48,501 --> 00:17:51,037
- BIEN, GRACIAS, FRANKIE.
- DE BIENVENIDA, MELANIE.

371
00:17:51,037 --> 00:17:52,672
- ¿DEBEMOS ATENDER OTRA LLAMADA?
- CREO QUE DEBERÍAMOS.

372
00:17:52,672 --> 00:17:54,407
- BUENO.

373
00:17:54,407 --> 00:17:57,377
- HOLA, CHICOS, EH, ¿Y QUÉ?
¿PASÓ CON ESOS ESTANTES?

374
00:17:57,377 --> 00:17:58,945
- NO PASÓ NADA.
- ABSOLUTAMENTE NADA.

375
00:17:58,945 --> 00:18:00,813
- PERO ELLA LO ARRUINÓ,
¿VERDAD?

376
00:18:00,813 --> 00:18:03,150
- BUENO, EN REALIDAD,
TERMINAMOS TRABAJANDO JUNTOS,

377
00:18:03,150 --> 00:18:04,684
Y FUE
UN ESFUERZO BASTANTE EXITOSO.

378
00:18:04,684 --> 00:18:07,787
AHORA MELANIE TIENE UN ESTANTE
QUE PUEDA PONERSE COSAS.

379
00:18:07,787 --> 00:18:10,623
- Ajá. ¿ELLA TE PUSO LAS BOLAS?
¿EN ESE ESTANTE?

380
00:18:10,623 --> 00:18:12,292
- EY.

381
00:18:12,292 --> 00:18:14,461
CUIDA TU BOCA.
HAY UNA SEÑORA AQUÍ, ¿vale?

382
00:18:14,461 --> 00:18:18,064
-GRACIAS, FRANKIE.
- DE MUCHA BIENVENIDA, MELANIE.

383
00:18:18,064 --> 00:18:21,000
OK, ¿SABES QUÉ? ESTAREMOS
DE VUELTA DESPUÉS DE ESTE DESCANSO.

384
00:18:21,000 --> 00:18:22,202
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?
SOMOS TERRIBLES.

385
00:18:22,202 --> 00:18:23,236
- ¡LO SÉ!

386
00:18:23,236 --> 00:18:24,604
VAMOS A CONSEGUIR
LANZADO DEL AIRE

387
00:18:24,604 --> 00:18:26,439
SI PASAMOS LAS PRÓXIMAS TRES HORAS
ESTANDO DE ACUERDO UNOS CON OTRO.

388
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
- MIRA, TODO ESTO EMPEZÓ
PORQUE INTENTASTE BESARME.

389
00:18:28,575 --> 00:18:30,410
- ¿INTENTÉ BESARTE?
NO, NO, NO.

390
00:18:30,410 --> 00:18:31,978
INTENTASTE BESARME.
USTED SE INCLINÓ.

391
00:18:31,978 --> 00:18:32,979
- TE INCLINAS.

392
00:18:32,979 --> 00:18:35,382
- EL PUNTO ES,
HABÍA INCLINACIÓN.

393
00:18:35,382 --> 00:18:37,484
- NO PUEDO HACER ESTE ESPECTÁCULO
SI TIENES SENTIMIENTOS POR MI.

394
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
- OH, POR FAVOR.
SENTIMIENTOS POR TI.

395
00:18:39,286 --> 00:18:41,321
EL ÚNICO SENTIMIENTO QUE TENGO POR TI
ES ABSOLUTO ASCO.

396
00:18:41,321 --> 00:18:43,756
- DE VUELTA A TI, BEBÉ.

397
00:18:43,756 --> 00:18:44,757
OH, ESTO ES BUENO.

398
00:18:44,757 --> 00:18:46,693
- ¡LO SÉ!
SOMOS NOSOTROS.

399
00:18:48,461 --> 00:18:49,929
- Y VOLVEMOS.

400
00:18:49,929 --> 00:18:52,064
A ESA LLAMADA ANTERIOR QUE ESTABA
SÓLO LO RECIBO UNA VEZ AL MES,

401
00:18:52,064 --> 00:18:54,201
REALMENTE ESTOY DE ACUERDO
CON MELANIE.

402
00:18:54,201 --> 00:18:56,636
TEN UN DIÁLOGO CON TU ESPOSA.
AQUÍ ESTÁ EL DIÁLOGO.

403
00:18:56,636 --> 00:18:57,904
"APAGAR O SALIR".

404
00:18:57,904 --> 00:19:00,072
- POR FAVOR, FRANKIE SOLO ESTÁ CELOSA
DE CUALQUIER HOMBRE

405
00:19:00,072 --> 00:19:01,374
ESO NO TIENE QUE PAGAR
POR ELLA.

406
00:19:01,374 --> 00:19:04,311
- Y MELANIE
NO PUEDO REGALARLO GRATIS.

407
00:19:09,582 --> 00:19:14,821
- POR ESO UN TERMOS
MANTIENE LAS COSAS TANTO CALIENTE COMO FRÍO.

408
00:19:14,821 --> 00:19:18,958
DIOS, HE ESTADO HABLANDO
SOBRE TERMOSOS DURANTE 40 MINUTOS.

409
00:19:18,958 --> 00:19:21,728
- ¿SOLO HAN SIDO 40?

410
00:19:23,396 --> 00:19:27,400
MIRA, JIM, ACERCA DE NOSOTROS,
Quiero decir, ha sido divertido.

411
00:19:27,400 --> 00:19:29,236
- AH, MANTÉN ESE PENSAMIENTO.

412
00:19:29,236 --> 00:19:32,539
Hay algo de luz aquí afuera.

413
00:19:35,508 --> 00:19:38,110
- OH.

414
00:19:38,110 --> 00:19:41,514
Oh, te ves bien.
EN ESOS VASOS.

415
00:19:41,514 --> 00:19:43,450
MUY BIEN.

416
00:19:45,252 --> 00:19:47,987
- EN REALIDAD,
SON CON RECETA.

417
00:19:47,987 --> 00:19:51,324
- ASÍ QUE NO NECESITAS
¿TUS OTRAS GAFAS?

418
00:19:51,324 --> 00:19:54,361
- NO.
ESTOS SON MÁS AGRADABLES PARA MIS OJOS.

419
00:19:54,361 --> 00:19:58,365
- SON MÁS FÁCILES
EN MIS OJOS TAMBIÉN.

420
00:19:58,365 --> 00:20:03,035
- Entonces, um, ¿qué eras?
¿ME VAS A DECIR?

421
00:20:03,035 --> 00:20:04,971
- NO LO RECUERDO.

422
00:20:06,873 --> 00:20:08,941
- ELKA, QUERÍA MENCIONAR,

423
00:20:08,941 --> 00:20:11,911
VOY A TENER
ALGUNA CIRUGÍA DENTAL MÁS TARDE,

424
00:20:11,911 --> 00:20:15,815
Y NO PODRÉ HABLAR
POR UNOS DÍAS.

425
00:20:15,815 --> 00:20:18,851
- LO HAREMOS FUNCIONAR.

426
00:20:35,735 --> 00:20:38,137
- *BA-BA, BA-BA

427
00:20:38,137 --> 00:20:40,440
* BA-BA, BA-BA

428
00:20:45,378 --> 00:20:47,680
* BA-BA, BA-BA

429
00:20:47,680 --> 00:20:50,049
* BA-BA, BA-BA

430
00:20:58,391 --> 00:21:00,293
*¡Oye!